剑圣小说

格兰特船长的儿女_第一篇_第二十四章 去澳大利亚（第1页）

　　第二十四章去澳大利亚

　　巴加内尔这一番话令同伴们都觉得莫名其妙。他这话是什么意思呀？是不是神经搭错或者什么的？但是看他说话的模样，是那么一本正经、胸有成竹的，不像是发神经一样唠唠叨叨！大家又转头看着格里那凡爵士，因为都知道，这话是对爵士说的。可是，爵士也在一个劲地摇头。显然，他不赞成巴加内尔的这个见解。

　　“我知道你们不相信，但这的确是一个事实！”巴加内尔平复了激动的情绪，然后用坚定无疑的口气说，“其实，我们真的找错了地方。信件里根本就没提到过美洲！”

　　“巴加内尔，那说说你的理由吧！”少校平静地说道。

　　“亲爱的少校，这理由很简单。刚才我和你们一样，都钻到了这美洲的牛角尖里去了，所以才错误理解信件的含义。所以，当你们一说到‘澳大利亚……’的时候，我忽然眼前一亮，立即有所悟。”

　　“啊！”格里那凡爵士高呼道，“这么说，您认为格兰特船长在……”

　　“依我现在解读，”巴加内尔继续说道，“在信件上的austral不是仅仅指南半球，而是Australia（澳大利亚）这个词语的前部分。”

　　“但这种理解，实在是令人想不通！”少校答道。

　　“岂止是想不通！”格里那凡爵士耸了耸肩说道，“实在是乱弹琴，简直不可能！”

　　“爵士，要知道，任何不可能的事情都是有可能的。在法国人看来，世界上根本就没有‘不可能’这三个字。”巴加内尔辩解道。

　　“那，您真的认为格兰特船长的‘不列颠尼亚号’，是在澳大利亚附近海域遇难的？”格里那凡爵士怀疑地发问。

　　“现在，我坚持这个观点！”

　　“亲爱的巴加内尔，说句实在话。我觉得一个地理学会的秘书这样理解，实在令人吃惊。”格里那凡爵士说道。

　　“这有什么好吃惊的。”格里那凡爵士这一番话，让巴加内尔感到有些不悦。

　　“如果真的是在澳大利亚的话，哪里有什么印第安人？要知道，在澳洲还没发现过印第安人呢！”

　　巴加内尔似乎早知道会有这样的发问，所以对格里那凡爵士的反驳并不感到意外。他莞尔一笑，平静地回答道：

　　“其实，亲爱的格里那凡爵士，你的那解释说法没什么多大道理的。”

　　“那把你的解释都说给我们听听。”

　　“其实，在信件上根本没说到什么‘印第安人’，更没提到‘巴塔戈尼亚’！那个indi其实是indigènes（当地土著）的含义，不是以前理解的Indiens（印第安人）的含义。你们说说看，难道澳大利亚就没有土著人了吗？”

　　“嗯，说得有理有据！”少校称赞道。

　　“亲爱的爵士，您怎么看呢？”

　　“嗯，我也承认，这说得实在有道理。但这么一来，那个‘gonie’又怎么去解释呢？难道不是‘巴塔戈尼亚’（Pantagoine）的意思吗？”格里那凡爵士说着自己的疑问。

　　“不对，当然不对！怎么理解都行，就是不能解释成‘巴塔戈尼亚’！”

　　“那应该怎么去解释呢？”格里那凡爵士疑惑地问。

　　“这个词，可解释意思多了。可以说是创世纪（Cosmogonie）、多种神教（thèogonie）、或者非常危险（agonie）。”

　　“这么一来，意思就是‘非常危险’了！”少校应声回答。